Nelle puntate precedenti...
Surface - Stagione 1 - Episodio 2
La prima immersione del mio fratellino, huh ?
- Pronto ? Sei pronto ? - Okay, facciamolo.
Non penso tu fossi nel pieno delle tue facolta' mentali quando...
- Quando cosa? - Quando George è affogato.
George non è affogato.
Aspetta, c'è qualcosa di sbagliato.
Qualcosa sta venendo su.
- Questa mattina hai visto un mostro marino ? - Yeah.
Risponde Alexander Cirko.
Ho risposto alle sue domande per tre ore.
La vita... non è giusta.
Le autorità affermano che la carcassa decomposta
E' di una balena.
Alcuni locali sono meno sicuri.
Tu cosa pensi che sia?
Uova?
Sei sicuro che i tuoi genitori non lo noteranno?
Cosa sta succedendo li' dentro?
Ciao, Phil.
Mamma!
Miles ha distrutto il mio bagno!
Distrutto!
Miles!
Whoa, che è successo?
- Cosa ti sembra sia successo, Phil ? - L'acquario si è rotto?
- Yeah. - Dov'è Miles?
Al piano di sopra, Sta distruggendo il mio bagno.
Possiamo evitare gli isterismi?
L'ho sentito,è lì dentro, lo sta distruggendo.
Pulisci il pavimento. Miles James !
Miles !
Psst.
Chiudi la porta.
Sbrigati.
Dobbiamo infilarlo da qualche parte.
- Sacca da golf? ? - Il frigo portatile!
Quello grosso.
Miles!
Che stai facendo con quell'affare?
- Nulla. - Vieni in casa, Miles. Immediatamente.
- Nascondilo. - Dove?
Dove nessuno andrà a guardare.
Tranquillo, Nessie.
Ho detto veloce.
Miles, hai intenzione di spiegarci cosa hai combinato nel bagno di tua sorella?
Sono scivolato, e...
Ho tentato di aggrapparmi a qualcosa ed ho preso la tenda,
- e... - Cosa sta facendo la fuori?
Bella domanda.
Esci e digli di rimettere il tubo dove l'ha trovato.
e di togliere la sua biciletta dai miei cespugli e di andare a casa, immediatamente!
- Tutto chiaro? - Sissignora.
- Cosa stai facendo ? - Sto solo dandogli un po' di 'agua'.
- Devi andartene, la mamma sta andando fuori di testa. - Okay.
Ha chiamato Buchard,
Per il DNA occorreranno da una settimana a dieci giorni,
- Se potessimo volare a Palo Alto questa notte. - Lo scopriremmo.
Vai, vai.
Tre nuovi morti.
Hanno confermato l'attacco ad una barca.
Gli argentini stanno andando a soccorrerli.
Dove?
Vicino alle Falklands.
Primo avvistamento sotto il 43esimo parallelo.
Sembra che il tuo pesce abbia abboccato.
Congratulazioni, Dottore.
Non mi aspettavo il Pentagono.
Sono stato assegnato come supervisore dello studio.
I miei accordi erano che avrei risposto direttamente a Dahl.
E lo fara'.
Tramite me.
Controllate le impostazioni del martinetto pneumatico.
Non conosciamo la struttura ossea,
E l'ultima cosa che vogliamo e' che ci morda.
E' una chiara struttura vertebrata.
Larghezza,,,
oltre un metro.
Aumentate la pressione.
Una chiara serie di...
...branchie! Si.
Ci sono haghfish ovunque.
Estremamente infestato.
Si nutrono della carcassa.
Dovreste vedere un trattodigestivo,
che ci dovrebbe portare ai-
Polmoni, si.
Li posso vedere.
Aveva ragione.
A quale proposito, Dr. Cirko ?
E' un mammifero.
Pronto?.
Quante tazze di caffe'?
Sono ben oltre il caffe' a questo punto, baby.
Hey, hai chiamato tua madre?
No, la chiamero'.
Amore, devi chiamarla.
Ho detto che la chiamero'.
Amore, voglio dire, anche io amavo George.
Ho solo bisogno che tu sia qui.
Amore,
Tu mi credi, vero?
Io credo che tu credi.
Papa' sa che stiamo andando in South Carolina?
Non ti preoccupare. Glielo diro'. E' tutto a posto.
Insomma, e' un'avventura.
- Avventura? - Esattamente.
Si, e'-e' un'avventura.
Stiamo andando a vedere il vertebrato marino di mamma.
Le rotte di evacuazione comprendono l'autostrada 17
E la 26 verso Columbia.
A tutti gli abitanti viene richiesto di uscire dalle proprie case
entro mezzogiorno.
per ordine della Federal Emergency Management Agency,
L'area dev'essere evacuata immediatamente.
Avanti gente!
Tutti devono lasciare l'isola.
Stiamo mettendo l'isola in sicurezza. Tutti devono lasciare l'isola...
Tutti devono lasciare l'isola
Per ordine della Federal Emergency Management Agency,
L'area dev'essere evacuata immediatamente..
Hey tutto questo è ingiusto! Questa è una spiaggia pubblica.
Guardi, glie l'ho detto.
La perdita di una petroliera ha causato una marea rossa.
Salve, sono del Monterey Oceanographic institute.
- Ha un lasciapassare di sicurezza, signora? - No, non ce l'ho ma sono un'oceanografa,
- ed un dottore - Mi spiace signore, non posso lasciarla passare.
Questa è una mareggiata rossa, Uccide i pesci.
Altamente tossica.
Dovreste avere un badge blu o giallo
- per passare oltre. - Aspetti un secondo.
Mi scusi, aspetti un secondo! Ho guidato tutta la notte per venire qui.
C'è qualche problema?
Si signore, Ho guidato tutta la notte dalla Louisiana
Abbiamo un evacuazione da gestire signore.
Signore, sono in una situazione un po' particolare.
Ho avuto un incindente durante un'immersione tre giorni fa e questo mi aiuterebbe veramente a-
Ok, abbiamo ordine di evacuare
chiunque verso la parte più lontana del fiume.
- Potrebbe realmente aiutarmi se io... - Lei deve andarsene.
- Signore, la prego, questa è un'area riservata. - Mi ascolti. Questa è l'America giusto?
Se io voglio andare su quella dannata spiaggia, Andrò su quella dannata spiaggia, mi capisce?
Questa non è un'evacuazione! Quale tipo di evacuazione necessita di armi, eh?
- Ha centrato il punto, io credo- - Mi spiace signore, nessuno sta parlando con lei.
E se è solo un'evacuazione io non...
Ci hanno dato l'ordine di evacuare quest'isola.
- E questo è esattamente quello che faremo. - Tenga giu' le mani!
Hey! Fermate quell'uomo!
Grazie signore per tutto quello che ci hai dato
anche con la sfortuna di aver perso un antico tappeto persiano
Un divano, ed un tavolino da caffè estremamente costoso.
Per la grande alluvione dell'acquario del 2005-
- Hai fatto una stima? - Certo.
Per cui, quanto, papa'?.
- 14. - 14,000$ ?!
- Amen. - Amen.
Volevo dire, un acquario non puo' rompersi cosi', o no?
Io non so dove sono finiti tutti i pesci.
Io... Volevo dire-
I voglio sapere dove sono andati tutti i pesci...
come...
Come volete saperlo voi.
Sentite, visto il livello di chaos di questi giorni,
Penso che dovremmo posticipare il viaggio a Cabo (San Lucas).
Mamma...
La partenza e' domani. Pensi di sprecare cosi' i biglietti?
Hai ragione, caro.
Bene, in caso tu te lo sia scordato,
Tuo figlio e' stato portato a casa dalla polizia nel mezzo della notte.
Oh, siamo stati chiari riguardo a quello.
Abbiamo un nuovo regime.
Mamma, come possiamo crescere responsabili
Se non ci date nessuna responsabilita'?
Dategli un secondo.
Dobbiamo aspettare l'argon.
Dategli ancora un po' di tempo, scalfisce ache i diamanti.
Aprite un po' di piu'
Siamo a circa 25 GigaWatt.
Dai...
Ci siamo.
Cosa vi avevo detto?
Lentamente, ora, lentamente.
Dovreste essere vicini alla vertebra.
Aspettate.
Sta facendo un sacco di rumore.
2500 RMS.
Dovremmo spegnerlo.
Siamo quasi passati.
Spegnilo, adesso.
Datemi ancora qualche secondo.
Ho detto, spegnilo.
Spegnilo, immediatamente!
Tutti gli evacuati devono avere una patente di guida valida,
O una carta di identità pronta.
Formate una linea a sinistra.
Gli alloggi verranno assegnati nell'area di registrazione.
Siete stati messi in quarantena per la vostra stessa sicurezza.
Preparatevi a mostrare i vostri documenti.
Bill Freegant?
Bill Freegant, prego si avvicini al banco di registrazione.
Hey,
Io l'ho vista... l'ho vista tentare di forzare il blocco, Sta bene?
Mi hanno torto un braccio, ma sto bene.
L'hanno denucciata?
No.
Ma hanno detto che lo faranno se ci riprovo.
Perchè l'ha fatto?
Se,.. non le dispiace rispondere.
Volevo vedere la balena.
La 'Mareggiata rossa'.
Non c'e' nessuna mareggiata rossa.
Ha visto prima, i gabbiani stavano bene,
Le maree rosse avvelenano i pesci ed i pesci avvelenano i gabbiani,
Dr. Laura Daughtery.
Rich Connelly.
Questo è mio figlio, Jesse.
Oh, io ne un paio a casa proprio come lui.
- Oh, davvero? - Davvero.
Percio', huh...
Penso che ci sia...
qualcosa che puzza,
- da queste parti. - Gia'!.
Voglio mostrarle qualcosa.
Ha mai visto...
Uno di questi?
Si... si.
Si, l'ho visto.
Hey, aspetti, con calma.
La ringrazio per la sua collaborazione.
Ho forse qualche possibilita' di scelta?
Prego, si accomodi.
Hey, Jesse, sono il Colonnello Rutger.
Avete fatto un viaggio in aereo per venire qui?
Qualsiasi domanda, la puo' fare a me.
Mi sto solo chiedendo cosa l'ha portata fino alla Sullivan's Island.
Ed io mi sto chiedendo chi le ha dato l'autorita' per domandarlo.
Il centro per il controllo delle malattie.
C'è un virus aerobico che proviene dai cadaveri dei mammiferi marini.
E' raro ma trasmissibile all'uomo.
con un tasso di mortalità dell'82%.
Lo vedo.
Per la sua protezione, e quella degli altri.
Abbiamo bisogno di sapere dove sara' per i prossimi 90 giorni.
- Dobbiamo prelevarle un campione di sangue. - Scusi?
Anche a Jesse.
Non mi piacciono gli aghi.
Lo so, piccolo. lo so.
Guardi, se io rispondo alle sue domande lei non dovra' prelevargli il sangue.
Si, dovremo.
Riguarda la salute pubblica.
Ah... Okay.
Ah, bene, bene. Le diro' una cosa.
Non la bevo.
e, uh...
Non mi va di parlare con lei.
Lei ha violato un diretto ordine di un ufficiale militare
in un sito di quarantena pubblica.
Questo, piu' l'aggressione,
sono 2 reati federali.
La prego,
Non ci costringa a formalizzare le accuse.
Si sieda.
E' come...
se E.T. si fosse scopato Bigfoot.
Sinceramente non mi interessa cos'e'.
Gli hai già dato un nome?
No.
Che ne pensi di Cornelius ?
Mi sa di no, Nimrod.
Dude !
"Nimrod l'Iguana."
Qui, leggi la parte che riguarda l'alimentazione.
Prima di nurtirlo, è importante far capire al vostro rettile
che è arrivata l'ora del pasto.
Mettete le palline di alfalfa di fronte al vostro cucciolo.
Cos'e'?
Bastoncini di pesce.
Cercate di non fissare negli occhi il vostro Iguana. Sono animali selvatici.
Potrebbero pensare che siete un predatore che sta per divorarli.
Non capisco, ha già mangiato pesce.
Non fissarlo, lo stai spaventando.
- Sa se e' sposato Dottore? - Perche' me lo chiede??
Il danno al volto e' molto esteso.
Sette centimetri della guancia destra sono stati asportati.
Ho visto ferite del genere in incidenti automobilistici.
Di solito quando il paziente sfonda il parabrezza.
Si, e' sposato.
- E' cosciente? - Si.
E non lo sa.
Posso... ?
Se avessi saputo che la morfina era così buona,
Avrei iniziato prima.
Come...
...e' andata il resto della vivisezione?
Non preoccuparti.
Abbiamo rilevato un picco nel suo battito signor Singh.
Come si sente?
Ho caldo.
Dottore!
Il suo battito sta accelerando.
Il battito cardiaco e' a 250.
Aritmia Cardiaca.
Ok, dategli 20 milligrammi di Diltiazem.
I suoi ventricoli potrebbero collassare. Puo' aspettare fuori, signore.
Okay, e' ancora in SVT.
Hanno messo un posto di blocco laggiu' okay, capisci?
Loro, io, non ci crederai.
che razza di casino hanno messo in piedi per una fottuta balena!
- Ti sei messo nei guai o cosa? - No, no, no, no,
Voglio dire, nessun problema legale, lo sai, ma...
Intendo dire, niente che ci faccia spendere soldi okay? Loro mi hanno...
solo prelevato un po' di sangue, ma, uh-
Rich, tesoro,
Okay, sto cercando di aiutarti, ma
il modo in cui ti stai comportando-
Uh...
Baby, lo so. E' tutto apposto.
Ti amo. Ti richiamero' presto.
- Heila'. - Hey.
Sono interessato ad acquistare quella barca.
E' in ritardo di cinque minuti. L'ho appena venduta.
Oh, no. Hey, senta.
Posso raddoppiare qualsiasi offerta le hanno fatto. Devo avere quella barca.
Non posso accettare.
La triplico.
Questo può farlo.
Mi segua.
Guardi, li' c'e' l'acquirente.
Ora voi vi accordate poi mi date i soldi.
Hey.
Che ne dici se facciamo a metà per la barca?
- Centro per il controllo delle malattie? - Gia'.
sono un mucchio di stronzate.
E l'unica ragione per cui ci hanno prelevato il sangue, lo sai
e' stato per intimidirci.
Giri sempre con delle mimetiche nel retro del tuo furgone?
Solo se e' stagione di caccia.
Sono invisibile.
Noi possiamo vederli ma loro non possono vedere noi.
Spero non possano vederci.
Quella cosa ha preso mio fratello.
Non me ne andro' finche' non l'avro' vista
Questo era quello che volevo vedere.
Non studiare troppo, domani hai scuola.
- La scuola e' il mio lavoro papa'. - Questo e' il mio ragazzo.
Nim ?
Nimmy ?
Nimrod ? Nimmy, Nimmy, Nimmy ?
Ti ho portato del cibo.
Del-del cibo migliore.
Del sushi.
Yeah.
Sei affamato, Nim?
Nim?
Qui.
Dai, Nim. e' sushi.
Sushi.
E'okay, Nim. andra' tutto bene.
Questo e' fantastico, mamma !
Shh! Dobbiamo fare silenzio, baby. Okay ?
Okay, andro' avanti e controllero' se la costa e' accessibile.
Mamma, stiamo infrangendo la legge?
No, piccolo, e' una spiaggia pubblica.
Mamma?
Mamma!
Shh, shh. E' okay. E' okay, piccolo.
Shh. Shh. Jesse, ti prego. Ti prego.
Dai, Jesse.
Che tipo di serpenti sono questi?
Non sono serpenti, sono hagfish.
Si nutrono di balene morte.
Okay, hai un coltello?
Che domande, indosso i miei pantaloni no?
Ecco.
Grazie.
Okay.
E' blubber?
No.
Questo e' lo stomaco.
Eww, e'-- e' disgustoso.
No, non lo e', piccolo, e' la natura.
Ne hai uno anche tu.
Si nutrono della carcassa.
Vedi, io posso analizzare questi pezzi.
E scoprire cosa si e' arenato sulla spiaggia.
No.
Non e' una balena.
Non dimenticarti di pagare Roberta.
L'assegno e' sul banco della cucina
E' tutto pronto per cui non fatevi venire strane idee.
Oh, le mie orchidee, non dimenticatevi delle mie orchidee.
Innaffiale domani. Miles, questo e' un tuo compito.
Non me ne scordero'.
Assicurati che non se ne dimentichi.
Non lo fara'.
Okay, ci vediamo, figliolo.
Okay, il numero e' sul frigo.
Saremo sul volo notturno per cui non chiamateci fino a domani.
Non fate niente di cui poi dovrete pentirvi
Grande.
Ci vediamo.
Ci prenderemo cura di tutto.
Ci fidiamo di voi. Adios.
Bye.
Invitero' un po' di gente domani, per cui non rompere.
Mi spiace per oggi.
Ho commesso un errore.
Non avrei dovuto portarti qui.
Questa e' stata la piu' bella notte della mia vita.
Come va?
A posto.
Penso che...
Buonanotte, dolce principe.
Mi spiace per il terrificante Hagfish morto e l'incursione illegale.
Lo sai?
Hmm.
Beh, prima si rende conto com'e' realmente il mondo, meglio e'.
E' difficile sapere cosa fare.
Hai centrato nel segno.
E' qui fuori, vero?
Qualsiasi cosa sia.
Si, e' qui.
Cos'e' successo a tuo fratello?
Bene,
L'ho portato a fare pesca subacquea.
Vicino ad una piattaforma offshore.
E, uh...
Abbiamo inseguito un...
un... animale,
lungo circa 20 metri.
Eravamo nascosti nell'ombra,
aspettando,
Quando e' venuto verso di noi.
L'animale che hai disegnato sul tuo blocnotes?
Yeah.
Era la prima volta di George.
Lui non sapeva che fare.
Perciò gli ha sparato.
L'ha portato giu' con se?
Yeah.
Rich, mi spiace tanto.
Anche a me.
Oh amico, allarme Amber.
Guarda i bikini!
Andiamo ragazze, siate naturali
Perche' Bilbo and Frodo stanno andando nella tua casa giocattolo?
Non voglio saperlo.
Hey, baby, come va?
Beezer e Kevin hanno detto che arrivaranno dopo.
Se va bene.
Okay.
Ma nessun'altro.
Come sta la piccola iguana?
Gira a vuoto.
Deathwatch. No.
Non vuole mangiare nulla.
Beh, se muore sappiamo dove trovare altre uova.
A me piace questo.
Ci sono state delle complicazioni.
Il Diltiazem che gli abbiamo somministrato non ha sortito alcun effetto.
Il suo battito cardiaco e' salito a 300 battiti al minuto,
poi e' collassato senza nessun' avviso.
Abbiamo tentato di rianimarlo.
Stavamo per dichiararlo morto quando l'infermiera ha rilevato un leggerissimo battito
E' praticamente in coma
Anche se un termine medico piu' appropriato potrebbe essere ibernazione.
Qual'e' la sua frequenza cardiaca ora?
Meno di cinque.
Ei, questo devi vederlo.
Dai.
- Ciao. - Hey.
Seguimi.
Dove stiamo andando?
Laggiu'.
Cosa c'e' laggiu'?
Roba.
Cosa c'e' che non va con la casa?
In casa e' noioso.
Tuo fratello ha portato le sue cose qui.
Ecco cosa stava combinando. Nascondeva la birra di...
mio padre.
Il ragazzino se l'e' scolata tutta.
Fantastico.
Mmmph, le tue mani sono gelate.
Arrrgh, anche a te.
Arrrgh. Arrrgh.
Eww, cos'e' quella cosa?
C'e' un topo nella piscina!
Cannonball!
Controlla la mia stanza. Okay.
Miles!
Dov'e' quella cosa? Portatela fuori!
No ! Uscite!
Sta congelando.
Penso stia meglio.
Hey ! Ecco le mie ragazze.
Lei e'... una biologa marina.
Ha un sacco di specializzazioni,
ma lei ha visto la stessa cosa che ho visto io.
Così ci siamo scambiati i numeri di telefono...
le e-mail, giusto per rimanere in contatto.
Ok, questo e' meraviglioso.
Baby, e' fantastico. Significa che non sono pazzo.
Lo so. Okay.
Grande.
Mi fa piacere tu sia riuscito a chiarirti le idee.
Tracy, questo e' reale per me
Ci sono un sacco di cose reali che stanno avvenendo giusto adesso
Dai, questa e' una buona cosa.
Significa che non sono pazzo.
Barry, questo ti piacera'.
Devo portarlo a Patricia Fisher al NOAA per analizzare il contenuto dello stomaco.
Questi hagfish
si sono cibati della carcassa.
Daughtery, non potresti essere qui.
Mi hai sentito?
Questi animali si sono cibati della carcassa nel South Carolina.
Ti ho sentito.
Tu non puoi rimanere qui.
Cosa?
E' arrivato ieri notte.
Non avresti dovuto andare in South Carolina.
Loro sanno che sono andata in South Carolina ?
"Con la motivazione di conservare il capitale,
e' necessario cessare e desistere
tutte le azioni relative al Programma di Studi Benthic"
Mi esonerate dal lavoro?
Mi piacerebbe poter fare qualcosa.
Ho compilato una petizione per ridarti la tua ricerca, ma...
Questo non riguarda solo la mia ricerca, io ho bisogno di un lavoro.
Barry. Ho un figlio.
Ho problemi nel mondo reale.
Tutti li abbiamo.
Queste persone sono arrivate a te?
Quando l'esercito degli stati uniti mi dice
di tenermi alla larga da qualcosa, io lo faccio.
Sono un cittadino.
Anche io, ed ho diritto al mio lavoro.
Ed il diritto alla mia ricerca.
Ed il diritto di sapere cosa c'e' laggiu'.
Questo mi aiutera'.
Spalding City.
Tu hai una
vaga idea di quanto questo ti costera'?
Non puoi tradirmi, Oppure gli diro' della festa.
Tu stai allevando un piccolo rettile in giardino.
E tu hai dato un enorme festa che e' stata fermata dalla polizia.
Tu tradirai me, io tradiro' te.
Mutua distruzione assicurata.
Tutto quello che so e' che la festa e' stata molto vivace'.
Si, estremamente vivace.
Amico, e' cosi'!
Whoa.
Penso... li preferisca vivi.
Mr. Singh ?
Hey, ragazzi, siamo a casa.
Hey.
- Ciao. - Tutto bene?
Vi siamo mancati?
Oh, si.
Hey, come stai? Hey, amore.
La casa sembra a posto.
Voi ragazzi avete pulito perfettamente dopo la festa.
Bella questa, papa'.
No, seriamente, avete avuto problemi?
- No. - Mm-mm, nessuno.
No, veramente.
Cosa abbiamo scoperto dalla carcassa?
Che abbiamo altre domande.
Comunque, posso confermare che e' anfibio.
Anche se non posso confermare che questo valga
anche per gli adulti.
Il loro range stimato si e' allargato ulteriormente.
Ma noi non sappiamo
se fa parte di un percorso migratorio
o si stanno solo riproducendo.
Non sappiamo cos'e' successo all' USS Topeka.
L'incertezza ti rende nervoso, Davis?
Prova ad andare oltre il tuo lavoro.
Pensa come un essere umano.
E' un epoca fantastica per "esserci"
Io ti invidio.
Il tuo entusiasmo.
Gli uomini per i quali lavoro non sono cosi'.
Loro si attengono ai fatti.
Loro vogliono sapere.
La politica e' per quelli che sanno.
La scienza e'...
Per quelli che hanno imparato.
Pronto?
Hey, sono Rich.
Non riesco a dormire.
Nemmeno io.
Mi hanno licenziato.
E rimosso dall'incarico.
Beh, tu devi fare qualcosa no?
Loro sanno che abbiamo preso un pezzo di balena?
No,lo portero' al laboratorio domani.
Cosa hai intenzione di fare?
Non lo so.
Non finira' finche' non avro' scoperto cosa e' successo a mio fratello.
E' la versione australiana di una piccola esca.
E' vicino.
Santa madre di dio!
Source: www.forom.com
Traduzione: Vegard
Checking: Fandango82
Arrivederci al prossimo episodio...